퀵링크 오늘 본 상품
즐겨찾기

쇼핑몰 장바구니

쇼핑몰 고객센터

애니노리 책커버

애니노리 밴드가입

애니노리 휴대폰

퀵링크 top
입금자를 찾습니다! 더보기 +
회원가입 

아이디/비밀번호찾기

 

   

일본사이트 직구 또는 상품검색시 번역기를 활용해보자!

분류

TIP

닉네임애니노리

등급관리자

방문일5067

등록일2018-11-16-19시-45분

조회수140

추천0

추천0

안녕하세요 애니노리 입니다.

일본 문물이 개방된지 몇년이 지났고 (개방된 후 처음 정발 게임샀을 때 그 감동이 몇년전...)

최근 많이들 일본사이트 전용 상품을 구매하시는 분들이 많이 늘어났습니다

 

건담같은 경우 혼웹에서만 판매되는 거라던가 특정 일본 의류브랜드 사이트에서 애니캐릭터들과 콜라보에서 

판매하는 전용상품 등...

 

이런점에 최근 발전된 번역기 등으로 쇼핑몰 사이트를 둘러보는 분들이 계시는데오

아직까지!! 그런 것 조차 모르시는 분들이 계신다는 걸 최근에 눈치챘습니다!!!

 

그래서 간단하게 사이트를 일본어→한국어로 번역하여 둘러볼수 있는 방법을 설명드립니다.

 

이 방법은 여러가지 방법 중에 하나임으로 꼭 고집하지 않으셔도 됩니다^^


목차

번역기1. 크롬 브라우저를 이용한 번역

번역기2. 파파고 번역기를 이용한 웹페이지 번역

번역기3.마이크로소프트 엣지에서 번역하는 방법



*번역기 사용시 tip*

번역 결과로는는 파파고를 추천

사이트 둘러보면서 즉각 사용하기에는 크롬 추천

 

-번역기 마다 번역 성능이 다릅니다


-번역내용 결과를 그대로 믿지는 말자.번역된 내용이 이상하다 생각되면 여러가지 번역기를 통해 번역을 해보자

 

-번역기마다 다르지만 번역내용 중에 가끔 한국화가 지나치게 된 단어도 있으니 원문을 선호하시는 분은 주의

예: 슬램덩크 주인공 이름 사쿠라기하나미치→강백호

 

-일본어로 메일을 작성하고 싶을 때는 한국어→일본어 번역 후

번역된 일본어를 복사하여 다시 일본어→한국어 로 해보면 어디 문맥이 이상한지 알 수 있습니다

 

 

번역기1. 크롬 브라우저를 이용한 번역

 

01. 크롬 브라우저를 다운 받습니다 바로가기 →(크롬 다운로드)

안드로이드 모바일 사용자 분들은 크롬이 이미 설치되어 있으며 애플 사용자 분들은 사파리에서 지원을 하고 있을거에요

 

02. 설치된 크롬 브라우저를 통해 토라노아나를 접속해 보겠습니다(*아무 일본사이트 들어가셔도 상관없습니다 번역기만 사용하면 되니까요)

야후재팬에서 toranoana 를 검색화면 메인링크가 여러개 나오는데 아무거나 들어가셔도 됩니다

https://ec.toranoana.shop/

https://www.toranoana.jp/

 

 

 

 

 

03. 브라우저 화면상의 빈공간에서 [마우스 우클릭]하시어 서브창이 나오게 한후 [한국어(으)로 번역(T)]를 클릭합니다.

클릭 후에는 번역가지 몇초에서 몇분이 걸릴 수 있으며 안된다 싶으면 새로고침(단축키F5)를 하신후 다시 반복하여 주세요

 

 

04. 번역기가 제대로 돌아가면 아래와 같이 [폰트]로 이루어진 부분은 전부 번역이 됩니다. 쉽죠?

이미지로 만들어진 글자는 폰트가 아니니 번역되지 않습니다

이런식으로 페이지가 번역된 후 사이트를 둘러보시면 되며 [원문]으로 돌가가고 싶으시면 브라우저 우측상단에 표기되는 [원문보기]또는 페이지 새로고침(단축키F5)을 하시면 됩니다

 

 

번역기2. 파파고 번역기를 이용한 웹페이지 번역

 

 

01.제가 자주 사용하는 번역기 중에 한곳인 파파고 사이트 입니다. 일본어 뿐만아니라 여러 나라를 지원하니 많은 분들이 사용할 것 같네요 

사이트 주소는 https://papago.naver.com/

 

02.파파고 사이트에 접속을합니다. 현재(2018년11월16일) 기준으로 아래와 같이 화면이 보이는데요.

단문으로 번역을 활용하셔도 좋습니다. 하지만 여기서 볼건 사진에서 보이는 좀더 아래에 있는 [웹사이트 번역] 입니다

 

번역을 원하시는 사이트의 페이지url을 복사

[웹사이트 번역] url를 입력하세요 부분에 넣어주시고 우측에 [한국어로 번역(*영어,중문,일어지원)]을 기본으로 enter 또는 화살표 이미지를 클릭하시면 번역된 요청 url이 나옵니다

 

 

번역기3.마이크로소프트 엣지에서 번역하는 방법

 

01.마이크로소프트 엣지 확장기능인 [Translator For Microsoft Edge] 을 설치하셔야 합니다

엣지를 사용한 상태에서 설치 주소로 가시어 기능을 확장하시면 됩니다

설치 바로가기 → https://www.microsoft.com/store/productId/9NBLGGH4N4N3

 

02.설치 후 마이크로소프트 엣지를 다시 시작한 후에 번역이 필요한 사이트에서는

url주소 표시줄에 번역기 기능이 나타납니다

0

추천하기

0

반대하기
첨부파일 다운로드:
  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유
  • 밴드 공유
  • Google+ 공유
  • 인쇄하기
 
스팸방지코드 :

애니노리 매거진_운영자의 이런 저런 이야기

  1